Кафка в России
В 1965 году в русском переводе вышла первая книга Франца Кафки, таким образом, через 40 лет после своей смерти, Кафка впервые оказался в России. Правда, пара коротких заметок появилось в журналах в 1920-х годах, но они не были замечены. Только немногим русским германистам в 1930-е годы было известно имя Кафки, и вся информация, которая о нем была известна сводилась к тому, что это один из немецких экспрессионистов в Праге.
В годы, так называемой, оттепели, многие ученые, художники и писатели – зарубежные или советские, те, кто долгие годы находился под запретом, были реабилитированы. Но Франц Кафка оставался в черном списке, так как уже давно был причислен к декадентской тройке – Джойс-Кафка-Пруст. В 1955 году некоторые русские добрались до таких произведений Кафки как «В исправительной колонии» и «Превращение». Но читать их было трудно, многих отталкивали уже первые страницы произведения «Превращение», читатели возмущались жесткой мизантропией, глубоким презрением к человеку и т.д.
В Литературной энциклопедии, 1962 года, в стать, посвященной австрийской литературе, Кафку вместе с Францем Верфелем и Георгом Траклемом отнесли к представителям экспрессионистского течения, для которого ужас перед жизненной жестокостью, предчувствие неминуемой мировой катастрофы были типичны. Такие произведения Франца Кафки как «Замок» — 1926 года, «Процесс» 1925 года, были отмечены крайним пессимизмом. Ф. Кафка назван писателем, который оказал большое влияние на декадентскую литературу Австрии и ряда других стран. Советские авторы, которые с самого начала оттепели, смогли временами посещать западные страны, жаловались, что везде, где разговор заходил о проблемах международного литературного наследия, их постоянно спрашивали, что они думают о Кафке, а никто из них даже не слышал этого имени, хоть провались от стыда.
