Процесс над Кафкой в Советском Союзе
В СССР Кафка попадает в ту же ситуацию, что и герой «Процесса» Йозеф К. Писатель оказывается без вины виноватым. Его творчество подвергается советской властью жесточайшей цензуре. Впервые имя Кафки появилось в отечественной печати уже в 1922 году в статье А. Гвоздева. Даже в то время появление нового имени воспринимается с некоторой долей опаски.
А в 30-е годы, когда происходит расцвет творчества Кафки и его признание в Европе, в СССР об известном писателе не говорится ни слова. Такое положение вещей сохраняется вплоть до середины 50-х годов.
Естественно, в это время имя Кафки носит исключительно негативный характер для советских граждан. Вернее, на страницах газет оно появляется в негативном ключе. И уже ближе к концу 50-х видят свет литературно-критические статьи с объективными оценками, среди которых встречаются как положительные, так и отрицательные.
Почему же путь произведений Кафки в Советский Союз оказался столь тернист? Во-первых, потому что отечественные критики составляли свое мнение о писателе, руководствуясь европейскими рецензиями на спектакли, поставленные по мотивам кафковских произведений.
Можно представить, какую метаморфозу претерпели оригинальные тексты! Вполне логично, что к ним относились с недоверием. Во-вторых, понятно, что популярный в Европе автор априори был опасен для советской идеологии. Соответственно, по словам Главлита, Кафка был очень «ненадежным автором».
1965 год ознаменовался выходом книги издательства «Прогресс», в которую вошли многие произведения Кафки, в том числе и роман «Процесс». А уже в 1968 году были опубликованы фрагменты из дневников Кафки во втором номере журнала «Вопросы литературы».
